Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 22.12.2007
Ihmiset pitävät elämääni helppona, koska olen Victoria's Secret -malli, -
mutta olen tavallinen, kolmen pienen lapsen työssä -
käyvä äiti, joka toivoo samaa kuin muutkin naiset.
Päästä kuntoon ja näyttää hyvältä töihin palattuani.
Se on vaikeampaa kuin miltä se kuulostaa.
ENKELIT TULEVAT!
Kymmenen minuuttia H-hetkeen.
- Terve! - Uskomatonta!
Kun pääsemme näyttämön taakse, siellä tapahtuu kaikki hulluttelu.
Se on kiihkeää.
Mennään, tytöt! Jos olette valmiit!
Hei, kaverit. Tämä ilta on mielenkiintoinen.
Brasilialaista.
Kaksi minuuttia aikaa!
Tämä on iso juttu. Pitäkää hauskaa. Kiitos.
Ehdin juuri ja juuri. Tervetuloa vuoden 2007 Victoria's Secret -muotinäytökseen.
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Platypus, James, DickJohnson, kilpikonna
Oikoluku: Otukka
Adrianan vuoro!
Todella suuri hetki, Miranda. Anna palaa, kulta.
- Noemie on seuraava. - Lähetä Noemie.
Rauhallisesti.
Viimeinen malli lavalla. Kaunista.
- Antakaa Izabel, nyt! - Anna mennä, Izzy.
Kun astun lavalle, en näe ympärilläni mitään.
En tunne painetta. Se oli todella taianomaista.
LÖYDETTIIN 14-VUOTIAANA - Olin todella innoissani -
LEMPINIMET: IZA/THE BABE - ollessani Hollywoodissa!
URAN KOHOKOHTA: KARKKIBIKINIT 2005 NÄYTÖKSESSÄ - Tunsin ohjaajan, valaistuksen ja -
HARRASTEET: KEILAUS, TENNIS, KORIPALLO, KOKKAUS - musiikin. Pidin liikkumisesta, -
ja silloin minusta tuntui siltä kuin voisin olla siinä hetkessä ikuisesti.
SALAINEN NAUTINTO: RANNALLA MALEKSIMINEN - Muistan, kun kymmenen vuotta -
TUKEE DIABETEKSEN TUTKIMUSTA JA HOITOA - sitten en uskonut olevani tässä.
Parasta mallina olemisessa on se, että unelmani toteutuvat.
En tiedä, mitä muuta mallina oleminen voisi antaa. Sain tarvitsemani.
Mitä muuta tarvitsisin? Elämäni on täydellistä.
Tulossa on kuvamateriaalia, jolla juhlitaan kymmentä vuottani Victoria's Secretillä -
ja Spice Girls maailman yksinoikeudella. Älä vaihda kanavaa.
Tervetuloa takaisin maailman mahtavimman muotinäytöksen pariin.
Olen ollut mukana jo jonkin aikaa, joten VS:n -
ihmiset tekivät seuraavan kuvamateriaalin -
vuosikymmenestäni heidän kanssaan.
En ole aina halunnut olla malli. En tiennyt, mikä sellainen on. En ajatellutkaan sitä.
Selailin ystäväni kanssa lehteä, jonka välissä oli lipuke. Ystäväni sanoi:
"Katso, iso mallikilpailu. Ehkä sinun pitäisi osallistua. Ehkä voisit olla malli."
Lähetimme kuvani kilpailuun, ja voitin.
Kun voitin kilpailun vuonna 1992, minulla ei ollut aavistustakaan tulevasta.
Silloin olin todella ujo. Tuskin sain avattua suutani.
Puhuin englantia todella huonosti. Sanoin aina:
"Hei, olen Heidi. Olen Saksasta. Mukava tavata." En muuta.
On erittäin raskasta, kun on unelma, ja yhtäkkiä on intohimo olla malli. Se on hienoa.
Tekee tuhottomasti koe- esiintymisiä saamatta töitä.
Aina vain hylätään, ja ihmiset sanovat ei.
Koe-esintymisten jälkeen menee kotiin, eikä kukaan halua sinua.
Minulle käännekohta oli Victoria's Secret. Eräänä päivänä minulla oli tapaaminen, -
johon menin, ja minut palkattiin. Olin onneni kukkuloilla.
Unelmani toteutui, kun sain tavata muita malleja. Minusta tuntui siltä, -
että olen päässyt eteenpäin. Victoria's Secret muutti urani, -
koska sitä katsoo niin moni.
Yhtäkkiä kaikki tiesivät minut. Se teki minusta tavallaan tunnetun nimen.
Ei kaikkea tekemäänsä pidä ottaa liian vakavasti.
Täytyy pitää hauskaa.
Olen aina rakastanut kameran edessä keimailua ja hulluttelua.
En näytä tältä kadulla. Tältä näytän, kun kysyn mieheltäni hänen tullessaan kotiin:
"Hei, kulta. Miten päiväsi sujui?" Seison oviaukossa upeissa alusasuissa.
"Hei, kulta. Tein lihapyöryköitä."
Ihmisten ei pitäisi muuttua menestymisen takia. Heidän pitäisi olla onnellisia.
Minulla on mahtava aviomies, kolme kaunista lasta ja loistava työ.
Rakastan sitä, mitä teen.
Elämän onnellisuus on menestyksen mitta.
Minusta tuntuu siltä, että olen saavuttanut sen.
Angela, tarvitsen sinut lavalle.
- Kattokruunut valmiina. - Siinä tulevat siivet.
- Michaela, mene. - Mene. Michaela
- Anna mennä, kulta. - Flavia valmiina.
Flavia on liikkeellä.
- Varokaa siipiä. - Siivet tulossa.
Tässä hän tulee.
Anna mennä, Caroline!
Viimeinen tyttö.
- Hienosti meni. - KK odottaa.
- Tässä on Karolina. - Katsokaapa häntä!
Cannesin elokuvajuhlat oli ensimmäinen Victoria's Secret -muotishow'ni.
Olin 16-vuotias, eikä kukaan tiennyt sitä. En edes näyttänyt sen ikäiseltä.
LÖYDETTIIN 15-VUOTIAANA - Urheilin pienestä pitäen.
LEMPINIMET: KK/KOKA KOLA - Balettia ja voimistelua.
Olin tosi urheilullinen.
URAN KOHOKOHTA: PÄÄESIINTYJÄ VUONNA 2002 - Kävellessä kenkäni irtosi.
HARRASTEET: KORIPALLO, PATIKOINTI, NÄYTTELEMINEN - Jatkoin yhdellä kengällä loppuun asti.
SALAINEN NAUTINTO: KNICKSIEN KENTÄNVIERUSPAIKKA - Vaikea sanoa, mitä teen 10 vuoden päästä.
AVUSTAA BEAUTIFUL LIFE -SÄÄTIÖTÄ - Varmasti perustan perheen.
Minulla on lapsia ja olen hyvä äiti.
Victoria's Secretin Pink Team on järjestänyt kilpailun löytääkseen -
harjoituksiin 30 sijaista supermalleille.
Yhdelle heistä saattaa olla luvassa yllätys.
Tämä on Pink's Roadtrip to The Runway.
Victoria's Secret Pink Team tarjoaa kaikille Amerikan tytöille -
mahdollisuuden osallistua tämän vuoden muotishow'hun.
30 tyttöä voittaa mahdollisuuden osallistua show'n harjoituksiin.
Ryhmä on kiertänyt maan collegeja -
toivoen löytävänsä sijais-supermalleja.
Tuhansien koe-esiintymisien jälkeen oli vaikeaa valita 30 onnekasta.
Tytöt saapuivat harjoituksia edeltävänä iltana.
- Jännittää kovasti. - Aika ryhtyä töihin.
Minulla on teille yllätys.
Yksi teistä valitaan -
kävelemään tällä lavalla Victoria's Secret -muotishow'ssa.
- PR-JOHTAJA - STYLISTI
PR-VARAJOHTAJA
Näytä kauneutesi.
Luonnollinen ja seksikäs.
Aivan kuin olisitte harjoitelleet. Kävelette uskomattoman hyvin.
Loistavaa!
Minusta kävelystäsi puuttuu vähän itsevarmuutta.
Aivan kuin olisit kävellyt postilaatikolle.
- Eli joku heistä valitaan, ei minua. - Pahoin pelkään.
- Ymmärrän. - Voit tulla uudestaan ensi vuonna.
Harjoittelu varmasti parantaa kävelyäsi.
Olemme valinneet voittajan.
Voittaja on...
Katie Wild.
Heti katkon jälkeen Sealin esitys ja erikoisvieras.
- Hei, miten menee? - Vain tällä kanavalla.
Oletko sinä valmis? Minä olen.
Nautin elämästäni missä ikinä olenkin.
Yritän elää hetkessä mahdollisimman paljon.
Jos olisin kotona, olisin tanssimassa.
LÖYDETTIIN 13-VUOTIAANA - Kirjoitan kirjaa nuorille tytöille.
LEMPINIMET: RANDA/RANDAMAY/SKIPPY - Sen nimi on Treasure Yourself.
Siinä on tietoa, joka on auttanut minua.
URAN KOKOKOHTA: 1. AUSTRALIALAINEN VS-ENKELI - Jos se auttaa yhtäkin tyttöä, -
HARRASTEET: PERHE, RAVINTO, LUKEMINEN, KIRJOITTAMINEN - olen saavuttanut tavoitteeni.
SALAINEN NAUTINTO: LAULAMINEN HIEROVASSA SUIHKUSSA - Kymmenen vuoden päästä -
TUKEE CHILDREN INTERNATIONALIA - minulla on ehkä lapsia.
Tai suunnittelen lasten hankkimista. Haluan kovasti äidiksi.
Victoria's Secret järjesti valtavan kilpailun.
30 tytöstä vain yksi pääsi kävelemään muotishow'ssa.
Tässä hän on. Katie, miltä tuntuu?
Olen jännittynyt, mutta innoissani.
- Sydän pompottaa. - Kyllä. Etenkin eilen.
Olen menossa lavalle. Olen haltioissani.
Lykkyä tykö, onneksi olkoon ja anna palaa.
Pink-tytöt mukaani! Tulkaa!
En malta odottaa. Olen lehmityttö.
- Loput tytöt odottavat. Rosie valmiiksi. - Rosie odottaa.
- Voittaja seuraavana. - Voittaja tulossa, pojat.
Antaa mennä, Rosie.
- Te olitte fantastisia! - Hyvää työtä.
- Seal odottaa. - Suukko Cassandralta.
Seal seuraavaksi.
Söpöä, Heidi ja Seal.
Tyttöjä tarvitaan!
- Valmiina, Selita. - Itku pääsee.
Anna mennä, Selita.
Ensimmäisenä vuonna minulle annettiin paljastavimmat asut.
Olin lahjapaketti.
Katoin peiliin ja ajattelin: "Luoja, olen ilkosillani!"
LÖYDETTIIN 17-VUOTIAANA Lavalla ajattelin: "Kyttäätte peppuani! Ei!"
URAN KOHOKOHTA: VS IPEX -RINTALIIVIMAINOS - Hurrikaani Ivanin jälkeen -
HARRASTEET: KORIPALLO, TENNIS, KIRJOITTAMINEN, KOKKAUS
menin Caymaniin ja näin siellä lapsia, joilla ei ollut kenkiä.
Soitin kaikille tuntemilleni ihmisille.
SALAINEN NAUTINTO: HIERONTA, JALKAPALLO - Toimistoni lahjoitti rahaa. Käytin omaani.
TUKEE FREE ARTS NYC'TÄ - Vein noin 200 paria lenkkitossuja
itse paikallisiin kouluihin ja annoin ne heille.
Älkää karatko minnekään siellä kotona, sillä seuraavaksi tulee -
Spice Girls!
Me olemme palanneet!
- Kaipasit meitä. Niin mekin sinua. - Pysy kanavalla.
- Marisa seuraavaksi. - Hän on valmiina.
Olen valmis. Kaikki nämä valmistelut.
Pitkä viikko takana. Olen valmis.
Olen innoissani, koska tämä on ensimmäinen show'ni.
On hienoa, kun voi tehdä tätä. Kaikki nämä tytöt -
LÖYDETTIIN 16-VUOTIAANA - ja työ, joka asuihin uhrataan.
LEMPINIMI: SEKSIPOMMI Olen innoissani.
Olin poikatyttö. Pidin isoja t-paitoja.
URAN KOHOKOHTA: BODY BY VICTORIA -MAINOS - Äiti sanoo minun olleen -
HARRASTEET: LENTOPALLO, SURFFAUS, MUSKELIAUTOT - rannalla jo päivän ikäisenä.
Lainelautailu on jotain jonka pariin aina palaan.
SALAINEN NAUTINTO: KOKKAUS, PYYKINPESU - Sillä on aina iso osa elämässäni.
AMERIKAN SYÖPÄJÄRJESTÖN LÄHETTILÄS - Tähden ja tunnustuspalkinnon -
saaminen oli uskomatonta.
Tajuaa todellakin olevansa osa suurempaa kuviota.
Se on kohteliaisuuden- osoituksista suurin.
Olen kaikkein pyhimmässä, jossa mallit riisuuntuvat.
Tietenkään se ei ole näin rauhallinen show'n aikana.
- Itse asiassa paremminkin tällaista. - Joka puolella tapahtuu.
- Minua pelottaa. - Lisää rintatoppausta.
- Tässä on Karolina. - Ehdimme vaikka mitä kolmessa minuutissa.
Mene, Karolina.
Se oli Marisan ensi kerta. Hän selvisi hyvin.
Tässä on Alessandra.
Heti kun astuu lavalle, olo tuntuu fantastiselta.
LÖYDETTIIN 15-VUOTIAANA - Ihmeellinen energia- ja adrenaliiniryöppy.
LEMPINIMET: ALE/KAUNOTAR - Kuin unelmista tulisi totta.
URAN KOHOKOHTA: 2005 JOULULUETTELON KANSI - Rakastan siipiä, olenhan enkeli.
SALAINEN NAUTINTO: SUKLAATA JOKA PÄIVÄ - En pidä itseäni enkelinä ilman siipiä.
Sain ajatuksen nettisivuista.
MS-TAUTI -JÄRJESTÖN LÄHETTILÄS - Päätin näyttää millaista elämäni on.
HARRASTEET: SURFFAUS, RULLALUISTELU - Kuka olen ilman kameroita.
Jatkan luultavasti mallina kunnes saan lapsia.
Tahdon paljon lapsia. Ainakin viisi.
Aloitetaan yhdellä ja katsotaan, miten sujuu.
Jos nimet Dalí, Man Ray tai Magritte merkitsevät sinulle mitään, -
saatat aavistaa, mitä on tulossa.
Ellei näin ole, valmistaudu hämmästymään seuraavista asuista.
Asiat eivät nimittäin aina ole sitä, miltä näyttävät.
Käske hänen pistää vauhtia.
Heidi on valmis!
- Muista osua merkkiin. - Hän hoiteli homman hyvin.
- Vielä noin 40 sekuntia. - Paljon hyviä ilmeitä.
Izabel on poissa.
Adriana antaa palaa.
Adriana on viimeinen malli.
- Hän hoiteli homman! - Kaunista.
Mene, Adriana.
Victoria's Secretin näytöksessä oleminen on unelma.
En pitänyt itseäni kauniina.
Pidin aina itseäni liian laihana.
En uskonut voivani olla malli.
LÖYDETTIIN 13-VUOTIAANA - Paras asia mallina olemisessa -
LEMPINIMI: JUMALATAR - on se, että voin antaa perheelleni kaikkea, -
URAN KOHOKOHTA: MAINOS BOB DYLANIN KANSSA - mitä he eivät muuten voisi saada.
HARRASTEET: KAMPPAILULAJIT, LUKEMINEN, MUSIIKKI - Kun näen heidät iloisina, olen iloinen.
SALAINEN NAUTINTO: JAPANILAINEN RUOKA KESKIYÖLLÄ - En tiedä, missä olen kymmenen vuoden kuluttua.
TUKEE CAMINHOS DA LUZ -ORPOKOTIA - Haluan tehdä tätä työtä mahdollisimman kauan.
Toivottavasti...
Spice Girls!
Kaikki ovat innoissaan, koska paluutanne piti odottaa kuusi vuotta.
Nyt olette mukana Victoria's Secretin muotinäytöksessä, jännittääkö teitä?
- Todella paljon. - Siitä tulee mahtavaa.
Yleisö huutaa jo nimeänne.
Teidän on syytä mennä lavalle.
Nähdään myöhemmin.
Hyvät naiset ja herrat, tässä tulee Spice Girls!
Tauon jälkeen Victoria's Secret -muotinäytöksessä:
- Seal palaa lavalle. - Mukanaan kaikki näytöksen enkelit.
Pysykää kanavalla.
Kerta vielä ja homma on paketissa.
- Olen joulukoriste! - Hänellä on antiikkipalloja koristeena.
Selita on joulukuusi.
Olemme kaikki hänen pieniä koristeitaan.
- En voi hengittää, valmista? - Vedä sisään.
- Vedän koko ajan. - Selita ja miljoonan dollarin rintaliivit.
- Minulla on liikaa kylkiluita. - Voit ripustaa minut puuhusi, jos haluat.
- Tule, Karolina. - Menkää!
Inguna sisään.
Seuraavana seksikäs Joulupukki, Izabel.
Alessandra ja taiteltu paperihärpätin.
Muut tytöt odottavat.
- Valmiina loppuhuipennukseen. - Izabel nyt!
- Mene, Izzy! - Heidi!
Lopetus, meitä kaivataan lavalle.